Ad

اثری از حنیف قریشی

نزدیکی با ترجمه «نیکی کریمی» منتشر می شود

تریبون هنر: نیکی کریمی کتاب تازه ای را در دست انتشار دارد که تا پایان سال جاری منتشر می شود.

نزدیکی نوشته حنیف قریشی عنوان کتابی است که با ترجمه نیکی کریمی در ۲۰ اسفند توسط نشر چشمه به انتشار خواهد رسید.

حنیف قریشی نمایشنامه نویس، فیلمساز و کارگردان بریتانیایی است. آثار او بیشتر درباره نژاد، ملی گرایی، مهاجرت و جنسیت هستند.

 

نیکی کریمی درباره ترجمه «نزدیکی» نوشته «حنیف قریشی» نوشت:

قلم را بر زمین می گذارم و چشمانم را می بندم لحظه ای جمله ای را مرور می کنم و مزه مزه می کنم و غرق لذت آنچه پیش رویم است می مانم.

اولین بار کتاب «آوازهایی که مادرم به من آموخت» که خاطرات مارلون براندو است را بیست سال پیش ترجمه کردم. داریوش شایگان آن را خواست و برای فرزان روز درآورد و نشر داد.

بعد از آن کتاب “نور ماه بر درختان کاج” را ترجمه کردم که مجموعه ای بود از هایکوهای ژاپنی که آقای کیائیان در نشر چشمه زحمت چاپ و نشر آن را کشید.

نزدیکی را اما قبل تر ترجمه کرده بودم، شاید پانزده سال پیش. سپس باز هم از حنیف قریشی “عشق زمان غم” را ترجمه کردم اما به نظرم “نزدیکی” کتاب مهم تری است. ۲۰ اسفند امسال کتاب که توسط نشر چشمه به تازگی چاپ شده در دسترس همگان دوباره قرار خواهد گرفت.

مطلب از این قرار است که نشستم و دوباره نگاهی به آن انداختم و دستی به سر و گوشش کشیدم و با ادیتی مجدد آن را روانه دست ناشر کردم. می دانم که کتاب مهمی ست در جریان سیال ذهن و ادبیاتی که اگزیستانسیالیسم و مساله انتخاب را مطرح می کند.

حرف درباره این کتاب زیاد دارم که سعی می کنم برایتان بنویسم.برایم تداعی شعر فروغ است آنجا که می گوید:

تو چه هستی، جز یک لحظه، یک لحظه که چشمان مرا می گشاید در

برهوت آگاهی

تاریخ انتشار :۱۴ اسفند ۱۳۹۹

برچسب‌ها:,
مطالب مرتبط



شما هم یک دیدگاه ارسال کنید
 

نام




یادداشت آرشیو

  • از مایکل جکسون تا پسر بروسلی: کشف چیزهای عجیب در جسد سلبریتی‌ها

    تریبون هنر: از مایکل جکسون و رابین ویلیامز و پسر بروسلی تا هیث لجر و دختر الویس پریسلی، سلبریتی های محتلفی بوده اند که سرنوشت تراژیکی داشته‌اند؛ اما بررسی‌های پس از مرگشان از نکات غافلگیر کننده‌ای در خصوص مرگ آن‌ها پرده برداشته است.   مرگ همیشه اتفاقی غم انگیز است، بخصوص […]

  • فیلم آسمان غرب

    تریبون هنر: «آسمان غرب» پس از سال‌ها در سینمای ایران در قالب یک اکشن جنگی، هوایی، روایتی قهرمان‌محور از حماسه‌آفرینی شهید علی‌اکبر شیرودی، خلبان کبرای هوانیروز ارتش و گروه هم‌رزمانش را در روزهای نخست و غافلگیرانه شروع جنگ در غرب کشور برای حفظ وطن به تصویر می‌کشد. میلاد کی‌مرام، امیرحسین […]

  • فیلم پرویزخان

    تریبون هنر: بعد از مدت ها بار دیگر نوبت به یک فیلم سینمایی ورزشی رسیده ؛ فیلم «پرویز خان» ساخته علی ثقفی که برشی است از زندگی زنده یاد پرویز دهداری، مرد اخلاق فوتبال ایران. خوشبختانه این فیلم در چهل و دومین جشنواره فجر توانست جوایز یادی کسب کند. حافظه […]

  • ناصرالدین‌شاه؛ دستاویز جدید ساسی‌مانکن برای وایرال شدن

    تریبون هنر: هدیه عید امسال «ساسی‌مانکن» به طرفدارانش قطعه‌ای است به سیاق آهنگ‌های پنج سال گذشته‌اش، مملو از تکیه‌کلام‌های بی‌پروای جنسی که این روزها با توسل به گریم‌های مشابه دو شخصیت تاریخی و ساخت کلیپی بی‌ربط به آنچه می‌خواند، در حال دست به دست شدن در فضای مجازی است.   […]

  • نگاهی به فیلم «دروغ‌های زیبا» ساختۀ مرتضی آتش‌زمزم

    تریبون هنر: فیلم «دروغ‌های زیبا» در بازتاب همزیستی فرهنگی میان دو خانوادۀ مسلمان و بودایی، جاذبۀ خاص خودش را دارد و در روایت آن موفق بوده است. این همزیستی و دوستی و نزدیکی تا جایی است که شاید مدت‌ها متوجه نشویم، این دو خانواده از دو کیش و آیین متفاوت‌اند. […]

Ad
Ad
Ad
Ad