Ad

اثری از حنیف قریشی

نزدیکی با ترجمه «نیکی کریمی» منتشر می شود

تریبون هنر: نیکی کریمی کتاب تازه ای را در دست انتشار دارد که تا پایان سال جاری منتشر می شود.

نزدیکی نوشته حنیف قریشی عنوان کتابی است که با ترجمه نیکی کریمی در ۲۰ اسفند توسط نشر چشمه به انتشار خواهد رسید.

حنیف قریشی نمایشنامه نویس، فیلمساز و کارگردان بریتانیایی است. آثار او بیشتر درباره نژاد، ملی گرایی، مهاجرت و جنسیت هستند.

 

نیکی کریمی درباره ترجمه «نزدیکی» نوشته «حنیف قریشی» نوشت:

قلم را بر زمین می گذارم و چشمانم را می بندم لحظه ای جمله ای را مرور می کنم و مزه مزه می کنم و غرق لذت آنچه پیش رویم است می مانم.

اولین بار کتاب «آوازهایی که مادرم به من آموخت» که خاطرات مارلون براندو است را بیست سال پیش ترجمه کردم. داریوش شایگان آن را خواست و برای فرزان روز درآورد و نشر داد.

بعد از آن کتاب “نور ماه بر درختان کاج” را ترجمه کردم که مجموعه ای بود از هایکوهای ژاپنی که آقای کیائیان در نشر چشمه زحمت چاپ و نشر آن را کشید.

نزدیکی را اما قبل تر ترجمه کرده بودم، شاید پانزده سال پیش. سپس باز هم از حنیف قریشی “عشق زمان غم” را ترجمه کردم اما به نظرم “نزدیکی” کتاب مهم تری است. ۲۰ اسفند امسال کتاب که توسط نشر چشمه به تازگی چاپ شده در دسترس همگان دوباره قرار خواهد گرفت.

مطلب از این قرار است که نشستم و دوباره نگاهی به آن انداختم و دستی به سر و گوشش کشیدم و با ادیتی مجدد آن را روانه دست ناشر کردم. می دانم که کتاب مهمی ست در جریان سیال ذهن و ادبیاتی که اگزیستانسیالیسم و مساله انتخاب را مطرح می کند.

حرف درباره این کتاب زیاد دارم که سعی می کنم برایتان بنویسم.برایم تداعی شعر فروغ است آنجا که می گوید:

تو چه هستی، جز یک لحظه، یک لحظه که چشمان مرا می گشاید در

برهوت آگاهی

تاریخ انتشار :۱۴ اسفند ۱۳۹۹

برچسب‌ها:,
مطالب مرتبط



شما هم یک دیدگاه ارسال کنید
 

نام




یادداشت آرشیو

  • اصغر فرهادی
    کمی خیال بافی کنیم
    بمب های خنثی نشدنی: اصغر فرهادی، مسعود کیمیایی و …
    یاددشت سید محمد کاظمی

    تریبون هنر _ سید محمد کاظمی: این روزها تب ساخت سریال در شبکه نمایش خانگی حسابی داغ است.کارگردان های مهمی نیز خودشان را در این عرصه محک زده اند. برخی مثل فریدون جیرانی چندان موفق نبوده اند و برخی چون هومن سیّدی ، شهرام شاه حسینی و محمد حسین مهدویان […]

  • ناصر تقوایی

    تریبون هنر _ بابک صحرایی: موسیقی در فیلم های ناصر تقوایی و تنها سریالش، سرنوشت دوگانه ای دارد. گاهی برایش دارای ارزش و نقش مهمی بوده و از عناصر سازنده و اثرگذار فیلمش بوده و گاهی توجه یا ارزش خاصی برای آن قائل نبوده. موسیقی در سینمای ایران پس از […]

  • علیرضا داوودنژاد

    تریبون هنر: علیرضا داوودنژاد می‌گوید: در صدسال گذشته آن‌چه مانع شکوفایی فرهنگ، هنر، سینما و رسانه در کشور ما شده وضعیتی‌ است که می‌توان آن را با سه عامل در هم‌تنیده سانسور، ناامنی بازار ‌و خلأ قانون توضیح داد. علیرضا داوودنژاد در یادداشتی با عنوان «منظومه هنری رسانه‌ای و موانع […]

  • زخم کاری

    تریبون هنر _ سید محمد کاظمی: اینکه کاراکتر های منفی یک سریال یا فیلم های سینمایی تبدیل به شخصیت های محبوب مخاطب شوند اتّفاق تازه ای نیست. اما این مسئله در رابطه با نقش “مالک” در سریال “زخم کاری” هم کمی غلیظ تر است و هم داغ تر! این روزها […]

  • برف های کلیمانجارو

    تریبون هنر _ بابک صحرایی: برف های کلیمانجارو داستان کوتاهی از ارنست همینگوی است که اولین بار در سال ۱۹۳۶ در مجله اسکوایر چاپ می شود. برف های کلیمانجارو داستان گفتگوی مردی به نام هری با معشوقه اش هلن و مرور خاطراتش در آخرین ساعت های زندگی اش است. هری […]

Ad
Ad
Ad