Ad

اثری از حنیف قریشی

نزدیکی با ترجمه «نیکی کریمی» منتشر می شود

تریبون هنر: نیکی کریمی کتاب تازه ای را در دست انتشار دارد که تا پایان سال جاری منتشر می شود.

نزدیکی نوشته حنیف قریشی عنوان کتابی است که با ترجمه نیکی کریمی در ۲۰ اسفند توسط نشر چشمه به انتشار خواهد رسید.

حنیف قریشی نمایشنامه نویس، فیلمساز و کارگردان بریتانیایی است. آثار او بیشتر درباره نژاد، ملی گرایی، مهاجرت و جنسیت هستند.

 

نیکی کریمی درباره ترجمه «نزدیکی» نوشته «حنیف قریشی» نوشت:

قلم را بر زمین می گذارم و چشمانم را می بندم لحظه ای جمله ای را مرور می کنم و مزه مزه می کنم و غرق لذت آنچه پیش رویم است می مانم.

اولین بار کتاب «آوازهایی که مادرم به من آموخت» که خاطرات مارلون براندو است را بیست سال پیش ترجمه کردم. داریوش شایگان آن را خواست و برای فرزان روز درآورد و نشر داد.

بعد از آن کتاب “نور ماه بر درختان کاج” را ترجمه کردم که مجموعه ای بود از هایکوهای ژاپنی که آقای کیائیان در نشر چشمه زحمت چاپ و نشر آن را کشید.

نزدیکی را اما قبل تر ترجمه کرده بودم، شاید پانزده سال پیش. سپس باز هم از حنیف قریشی “عشق زمان غم” را ترجمه کردم اما به نظرم “نزدیکی” کتاب مهم تری است. ۲۰ اسفند امسال کتاب که توسط نشر چشمه به تازگی چاپ شده در دسترس همگان دوباره قرار خواهد گرفت.

مطلب از این قرار است که نشستم و دوباره نگاهی به آن انداختم و دستی به سر و گوشش کشیدم و با ادیتی مجدد آن را روانه دست ناشر کردم. می دانم که کتاب مهمی ست در جریان سیال ذهن و ادبیاتی که اگزیستانسیالیسم و مساله انتخاب را مطرح می کند.

حرف درباره این کتاب زیاد دارم که سعی می کنم برایتان بنویسم.برایم تداعی شعر فروغ است آنجا که می گوید:

تو چه هستی، جز یک لحظه، یک لحظه که چشمان مرا می گشاید در

برهوت آگاهی

تاریخ انتشار :۱۴ اسفند ۱۳۹۹

برچسب‌ها:,
مطالب مرتبط



شما هم یک دیدگاه ارسال کنید
 

نام




یادداشت آرشیو

  • ناصرالدین شاه

    تریبون هنر _ بابک صحرایی: دوازدهم اردیبهشت، ۱۲۵ سال از کشته شدن ناصرالدین شاه گذشت. پادشاهی که عیاشی اش باعث رونق عکاسی و نقاشی و حتی موسیقی در دوران پنجاه ساله سلطنتش شد. قبله عالم علاقه اش به عکاسی را با عکس انداختن از زنان حرمسرایش آغاز کرد. در ادامه […]

  • ربه کا

    تریبون هنر _ بابک صحرایی: در اوائل فیلم «ربه کا» جوآن فونتین به لارنس الیویه می گوید: من دلم می خواست دستگاهی اختراع می کردم که خاطره رو نگه می داشت. مثل عطر توی شیشه و این خاطره هرگز محو نمی شد و من هروقت دلم می خواست می تونستم […]

  • دختر لر

    تریبون هنر _ فریدون جیرانی: امروز دهم اردیبهشت سالروز درگذشت «صدیقه سامی نژاد» اولین بازیگر زن تاریخ سینمای ایران است. همه فکر می کردند زمان بسیاری از درگذشت روح انگیز (صدیقه) سامی نژاد می گذرد، در حالی که او سال ۷۶ فوت کرد. شخصی به دفتر هفته نامه سینما به […]

  • بابک صحرایی اسکار 2021

    تریبون هنر: با مشخص شدن برنده های اسکار ۲۰۲۱، بابک صحرایی نوشت: مراسم اسکار امسال نمایش جالبی از پیروزی تجربه بر نیروی جوانی بود. آنتونی هاپکینز در ۸۳ سالگی دومین اسکار خود را برای بازی در فیلم پدر به دست آورد. او برنده اسکار بهترین بازیگر نقش اول مرد شد. […]

  • رامبد جوان
    توقّع بیشتری داشتیم آقای جوان
    یادداشت سید محمد کاظمی

    تریبون هنر: به انتخاب رامبد جوان برای فضای سریال نمایش خانگی اش احترام می گذارم و اعتراف هم می کنم که او باز هم نشان داده کارگردان خوبی ست ، ولی آیا این حقّ ما نیست که انتظارات متفاوت تری را از سازنده شاهکاری چون “ورود آقایان ممنوع”داشته باشیم؟! رامبد […]

Ad
Ad
Ad
Ad
Ad
Ad